{"id":56,"date":"2018-01-19T18:34:14","date_gmt":"2018-01-19T18:34:14","guid":{"rendered":"https:\/\/delorenzotranslation.wordpress.com\/?page_id=4"},"modified":"2022-07-16T08:04:59","modified_gmt":"2022-07-16T12:04:59","slug":"history-and-legal-translator","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f56f613f wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:100%\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f56f613f wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"block-05d3ba27-4824-424f-b316-7e05de3fe1d3\">Whether you&#8217;re writing a history journal article, designing a museum exhibit, researching your roots, managing an international development project, or applying for a Green Card, you need translation that is both accurate and carefully crafted.&nbsp; When machine translation and amateur attempts just won&#8217;t do, it&#8217;s time to hire a history and legal translator with the credentials, writing skills, and cultural competence to get the job done.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As an ATA-certified translator and editor with a PhD in history from Georgetown University, I can help you convey your message in precise, erudite, and accessible prose.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" id=\"block-962cc33d-7d37-494e-902c-7dc46ceda970\">I am a specialized Spanish to English history and legal translator, offering translation <a href=\"https:\/\/delorenzotranslation.com\/?page_id=27\">and editing<\/a> services in the following areas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\" id=\"block-c366d585-5bfe-499f-adf9-2ea80eeafa8c\"><li><a href=\"https:\/\/delorenzotranslation.com\/editing-for-academics\/\">Scholarly work<\/a> in history and related fields, including journal articles, conference papers, theses, dissertations, books, grant proposals, and conference presentations.<\/li><li><a href=\"https:\/\/delorenzotranslation.com\/?page_id=245\">Museum translation<\/a>, including labels, panel texts, audio guides, exhibition catalogs, and promotional texts.<\/li><li><a href=\"https:\/\/delorenzotranslation.com\/?page_id=261\">Genealogical sources<\/a>, including vital records, letters, and diaries, especially for Bolivian genealogy.<\/li><li><a href=\"https:\/\/delorenzotranslation.com\/official-documents\/\">Official documents<\/a>, such as birth certificates, drivers licenses, passports, academic transcripts, and diplomas.<\/li><li><a href=\"https:\/\/delorenzotranslation.com\/?page_id=204\">Law<\/a>, including affidavits, contracts, and real estate documents.<\/li><li>Reports for international development NGOs and contractors.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link\" href=\"https:\/\/delorenzotranslation.com\/?page_id=7\">Contact Me!<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-outline is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link\">Espa\u00f1ol<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/delorenzotranslation.files.wordpress.com\/2019\/06\/headshot.jpg?w=740\" alt=\"Chris DeLorenzo, ATA-certified Spanish to English translator and editor specializing in museum translation, history translation, genealogy, official documents, law, international development.\" class=\"wp-image-71\"\/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/web.atanet.org\/certification\/check_certifications.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"481\" src=\"https:\/\/delorenzotranslation.files.wordpress.com\/2021\/12\/e-certstamp-505620-11.jpg?w=400&#038;resize=400%2C481\" alt=\"American Translators Association certified translator seal for Chris DeLorenzo, certification number 505620\" class=\"wp-image-131\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/delorenzotranslation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/e-certstamp-505620-11.jpg?w=400&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/delorenzotranslation.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/e-certstamp-505620-11.jpg?resize=249%2C300&amp;ssl=1 249w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/ncata.org\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/delorenzotranslation.files.wordpress.com\/2021\/08\/ncata-logo.png?w=1024\" alt=\"Logo of the National Capital Area Translators Association (NCATA)\" class=\"wp-image-124\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/www.historians.org\/\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/delorenzotranslation.files.wordpress.com\/2021\/08\/aha-logo.png?w=240\" alt=\"Logo of the American Historical Association\" class=\"wp-image-125\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Whether you&#8217;re writing a history journal article, designing a museum exhibit, researching your roots, managing an international development project, or applying for a Green Card, you need translation that is both accurate and carefully crafted.&nbsp; When machine translation and amateur attempts just won&#8217;t do, it&#8217;s time to hire a history and legal translator with the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"nf_dc_page":"","om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-56","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>History and legal translator and editor in Washington, DC<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"ATA-certified Spanish to English translator and editor in DC MD VA, specializing in history translation, genealogy, law, official documents.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/delorenzotranslation.com\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"History and legal translator and editor in Washington, DC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ATA-certified Spanish to English translator and editor in DC MD VA, specializing in history translation, genealogy, law, official documents.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/delorenzotranslation.com\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chris DeLorenzo, PhD, CT | Certified Spanish to English Translator and Editor\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-16T12:04:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/delorenzotranslation.files.wordpress.com\/2019\/06\/headshot.jpg?w=740\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/\",\"name\":\"History and legal translator and editor in Washington, DC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.files.wordpress.com\\\/2019\\\/06\\\/headshot.jpg?w=740\",\"datePublished\":\"2018-01-19T18:34:14+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-16T12:04:59+00:00\",\"description\":\"ATA-certified Spanish to English translator and editor in DC MD VA, specializing in history translation, genealogy, law, official documents.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.files.wordpress.com\\\/2019\\\/06\\\/headshot.jpg?w=740\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.files.wordpress.com\\\/2019\\\/06\\\/headshot.jpg?w=740\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Home\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/\",\"name\":\"Chris DeLorenzo, PhD, CT | Certified Spanish to English Translator and Editor\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/#organization\",\"name\":\"Chris DeLorenzo, PhD, CT | Certified Spanish to English Translator and Editor\",\"url\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/delorenzotranslation.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/DeLorenzo-Translation-Llama-Logo.png?fit=525%2C640&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/delorenzotranslation.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/02\\\/DeLorenzo-Translation-Llama-Logo.png?fit=525%2C640&ssl=1\",\"width\":525,\"height\":640,\"caption\":\"Chris DeLorenzo, PhD, CT | Certified Spanish to English Translator and Editor\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/delorenzotranslation.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"History and legal translator and editor in Washington, DC","description":"ATA-certified Spanish to English translator and editor in DC MD VA, specializing in history translation, genealogy, law, official documents.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"History and legal translator and editor in Washington, DC","og_description":"ATA-certified Spanish to English translator and editor in DC MD VA, specializing in history translation, genealogy, law, official documents.","og_url":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/","og_site_name":"Chris DeLorenzo, PhD, CT | Certified Spanish to English Translator and Editor","article_modified_time":"2022-07-16T12:04:59+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/delorenzotranslation.files.wordpress.com\/2019\/06\/headshot.jpg?w=740","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/","url":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/","name":"History and legal translator and editor in Washington, DC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/delorenzotranslation.files.wordpress.com\/2019\/06\/headshot.jpg?w=740","datePublished":"2018-01-19T18:34:14+00:00","dateModified":"2022-07-16T12:04:59+00:00","description":"ATA-certified Spanish to English translator and editor in DC MD VA, specializing in history translation, genealogy, law, official documents.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/delorenzotranslation.com\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/#primaryimage","url":"https:\/\/delorenzotranslation.files.wordpress.com\/2019\/06\/headshot.jpg?w=740","contentUrl":"https:\/\/delorenzotranslation.files.wordpress.com\/2019\/06\/headshot.jpg?w=740"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Home"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/#website","url":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/","name":"Chris DeLorenzo, PhD, CT | Certified Spanish to English Translator and Editor","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/#organization","name":"Chris DeLorenzo, PhD, CT | Certified Spanish to English Translator and Editor","url":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/delorenzotranslation.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/DeLorenzo-Translation-Llama-Logo.png?fit=525%2C640&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/delorenzotranslation.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/DeLorenzo-Translation-Llama-Logo.png?fit=525%2C640&ssl=1","width":525,"height":640,"caption":"Chris DeLorenzo, PhD, CT | Certified Spanish to English Translator and Editor"},"image":{"@id":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"jetpack_sharing_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/56","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=56"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":274,"href":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions\/274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/delorenzotranslation.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=56"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}